Biblia Traducción Interconfesional

La traducción ha sido efectuada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega. Para el Antiguo Testamento se ha tomado como base la Biblia Hebraica Stuttgartensia en la edición crítica, preparada originalmente por R. Kittel (año 1929), complementada en años posteriores por P. Kahle, A. Alt y O. Eisfeldt (años 1937 y 1951) y cuidadosamente puesta al día por K. Elliger, W. Rudolph y otros (año 1984). Esta edición crítica recoge básicamente el texto de los mejores manuscritos del llamado Texto Masorético, texto muy fiable en su conjunto, aunque en algún caso pueda no conservar con total fidelidad la forma original. Precisamente para tales casos ha sido de mucha utilidad contar con la aportación de los manuscritos hebreos descubiertos en Qumrán a partir del año 1947, y también con la de las antiguas traducciones bíblicas (griegas, siriacas, latinas), particularmente la versión griega llamada de los LXX, tal como se recoge en la edición crítica de A. Rahlfs (año 1935; edición en un volumen del año 1979). La presente traducción recoge en nota, cuando el caso lo requiere, las aportaciones procedentes de estos textos alternativos. Para el Nuevo Testamento hemos utilizado The Greek New Testament en la edición crítica, encargado por Sociedades Bíblicas Unidas a K. Aland y C. Mª Martini, entre otros expertos en el tema, en su edición de 1975. ADEMÁS: Esta Biblia interconfesional se complementa con los siguientes materiales auxiliares: · Tabla de pesas, medidas y monedas que trata de ajustar lo más posible la equivalencia entra las pesas, medidas y monedas consignadas en la Biblia y las actuales. · Reseña del calendario hebreo y su equivalencia al nuestro · Breve descripción del contenido de los libros de la Biblia · Guía sucinta de “Cómo leer la Biblia” · Qué dice la Biblia acerca del perdón de Dios · Cómo encontrar ayuda en la Biblia en diferentes necesidades y circunstancias · Plan de lectura “para leer la Biblia en un año de modo que de forma sistemática el lector pueda experimentar la lectura de toda la Biblia · Mapas que orientan sobre los lugares concretos donde tuvieron lugar los acontecimientos que se narran en la Biblia